Improved bar chart visualization.

Visualizes single value results as horizontal lines if also series
results are visualized in the same window (e.g., SLA thresholds, etc.).
Otherwise creates a bare at 0 on x-axis for value result.